Page 20 - Book-TradiAliCulture-Belgio

Tradizione e Folclore legati al cougnou:

le « Trairies »

Apparse nel XIX secolo,le
« Trairies » sono una tradizione
della città di Andenne.

E’ una partita del gioco di carte che
iniziava per tradizione dopo la
messa di mezzanotte di Natale e
che si svolgeva inizialmente nelle
tre panetterie della « Place du
Perron », situata nella parte antica
della città. Il cougnou serve da
posta in questa partita a carte che
gli abitanti di Andenne non

perderebbero per nulla al mondo.

Col passar del tempo, le« Trairies »
sono cambiate e si sono evolute.
Visto l’interesse economico, non si gioca
più solo nelle panetterie ma il gioco è
stato introdotto nei café, negli hotel e
anche nella cerchia familiare. I giochi
iniziano più presto e non si aspetta più la
fine della messa di mezzanotte.

Secondo uno studioso di folclore francese, sembrerebbe che le prime
« Trairies » siano state introdotte dai fabbricatori di pipe tedeschi attirati dalla località
di Andenne per la qualità della sua argilla, una terra ideale per la fabbricazione di pipe
e mattoni refrattari. Ma secondo altri, l’origine di questo folclore sarebbe molto
anteriore e risalirebbe alla notte dei tempi.

L’origine della parola « Trairies » non è unanime :
Secondo certe fonti, essendo i cougnous tirati a sorte, il termine « Trairies » verrebbe
da « traire » e significherebbe« tirer = tirare ».
Altri ne rintracciano l’origine nella parola vallone « trêreye» (traduzione: azione del
“tirare”).

Nel paese fiammingo, il « Kruisspel » (il gioco della croce) in cui le poste sono i
« Totemannen », si assomiglia alle « Trairies » di Andenne.

Le « Trairies » non sono il solo gioco per vincere dei cougnous :
a Mettet, si gioca al« couyon », una partita a carte molto conosciuta in Vallonia, e
nella regione dei Fourons, a Mouland, essi sono tirati alla lotteria.

www.erasmus-isj-namur